1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(muzică de percuție optimistă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(fani scandând)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(canta in limba straina)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(muzica optimistă de percuție continuă)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(fani care cântă în limbă străină)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(fani care cântă în limbă străină)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(fani care cântă în limbă străină)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(fani care cântă în limbă străină)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(fani care cântă în limbă străină)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(fani care cântă în limbă străină)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(clicuri de proiector de film)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(muzică dramatică ușoară)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- [Gerry] Băiatul din Minas Gerais,

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
care a devenit al lumii
cel mai mare fotbalist vreodată.

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
Într-o carieră de trei decenii,

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
Pele a fost chipul fotbalului din întreaga lume.

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
Un erou al Braziliei și un
icoană în întreaga lume,

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
prin îndemânare, grație și carisma,

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
a fost primul superstar modern al fotbalului.

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
Pele a făcut fotbalul să pară ușor.

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
El a transformat sportul
iubit într-o operă de artă,

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
iar lumea s-a oprit oricând
mingea era la picioarele lui.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- Nu cred că fac
le mai asa.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
Într-adevăr un grozav.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- [Gerry] La moartea lui,
fotbalul și-a pierdut regele,

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
iar lumea a pierdut o legendă.

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
Dar prezența lui va fi simțită pentru totdeauna

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
iar influenţa lui va fi întotdeauna
fi văzut pe teren și în afara terenului.

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
Fără Pele, ar exista
să nu fie un joc frumos.

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- N-ar exista și n-ar exista

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
mai ales la acest nivel fara Pele.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
El a făcut-o reală.

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(muzica dramatica)
(mulțimea aplauda)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(aclamații mulțimii)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- [Gerry] El a fost „Regele jocului”.

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(fani care cântă în limbă străină)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [Fani] Ole, ole, ole, ole

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
Ole, ole, ole, ole

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(muzică liniştitoare de chitară)
(copii vorbesc)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- [Gerry] Fără îndoială unul
dintre cei mai mari sportivi

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
din toate timpurile, Pele s-a schimbat
jocul de fotbal pentru totdeauna.

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
De la începuturi umile, joc
pe străzile Braziliei,

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
la decenii de succes
în vârful jocului său,

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
Jocul electrizant și înclinația lui Pele

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
pentru goluri spectaculoase
l-a făcut vedetă în întreaga lume.

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- Chiar dacă lumea mass-media a fost
nu atât de global când a jucat.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
Am călătorit prin lume,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
și oriunde merg,
vezi o fotografie a lui Pele.

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(muzică de chitară blândă)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- [Gerry] Stilul său unic combina viteza,

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
creativitate și abilități tehnice

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
cu putere fizică,
rezistență și atletism.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
Timp de aproape 20 de ani, el a fost
jucător care a făcut diferența

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
de fiecare dată când juca
pentru clubul sau țara lui,

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
cu tendinta de a marca
când conta cel mai mult.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(muzică de chitară blândă)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
Abilitatea lui de a dribla
trecut jucători cu ușurință

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
folosind indemanarea, ritmul si
stilul a făcut din Pele un coșmar

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
să joci împotriva, dar un vis de urmărit.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
În jurul lumii, el a fost
atât temut cât și venerat,

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
și după ce a fost numit la nivel global Regele,

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
Pele și-a depășit statutul
ca o legendă braziliană.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
Era regalitatea fotbalistică.

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
Dar acest rege nu s-a născut să conducă,

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
s-a născut să joace fotbal.

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(muzică de chitară blândă)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
Edson Arantes do Nascimento,
băiatul care avea să devină Pele,

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
s-a născut pe 23
octombrie 1940 în Tres Coracoes,

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
un municipiu din sud
din Minas Gerais, Brazilia.

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
Numit după american
inventatorul, Thomas Edison,

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
Pele a fost primul născut al
Joao Ramos do Nascimento

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
și Celeste Arantes.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
Avea doi frați mai mici,

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
sora lui Maria și fratele său Jair.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
Tatăl său Joao era un
fotbalist profesionist

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
cunoscut sub numele de Dondinho.

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
Deși nu ar fi făcut-o niciodată
ajunge în ligile de top

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
după ce a suferit o rănire gravă,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
și-a inspirat fiul să joace.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(muzică de chitară blândă)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
În copilărie, Pele a crescut
sărăcia în Bauru în Sao Paolo.

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
La vremea aceea, socialul
ierarhia în Brazilia era rigidă,

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
si putini dintre cei nascuti pe
capătul inferior al lanțului

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
ar putea naviga spre vârf.

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
Unii dintre puținii care puteau urca

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
scara socială au fost sportivii care au câștigat

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
faima si statutul datorate
capacitatea lor atletică.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
Pele a luat-o asupra lui
pentru a ajuta la sprijinul financiar

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
familia lui prin lustruirea pantofilor.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
Dar visul lui a fost mereu

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
să calce pe urmele tatălui său,

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
și era pe terenul de fotbal

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
că Pele îşi va găsi adevăratul talent.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
Nu a trecut mult înaintea lui
darul era imposibil de ignorat.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(muzică de chitară blândă)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
îl învățase tatăl lui Pele

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
cum să joci fotbal de la o vârstă fragedă,

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
deși nu și-au putut permite
pentru a cumpăra un fotbal adecvat.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
În schimb, tânărul fotbalist
își dezvoltase talentul

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
pe străzile din Bauru

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
lovind orice el
putea pune mâna pe el.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
Folosind șosete umplute cu
ziare și grepfrut,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
introducerea lui Pele la
fotbalul a fost înrădăcinat în sărăcie,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
dar în cele din urmă a început al lui
călătorie în celebritate.

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(muzică de chitară blândă)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
Când era băiat, a jucat pentru
mai multe echipe locale de amatori,

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
și a impresionat continuu antrenorii de tineret

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
de-a lungul copilăriei sale
și primii ani de adolescență.

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(muzică de chitară blândă)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
Când avea 14 ani, Pele era
cercetat de Waldemar de Brito,

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
un fost fotbalist brazilian

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
care a antrenat o echipă locală de tineret.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
Fostul jucător a adus
adolescent Pele în echipa sa,

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
juniorii Bauru Atletico Clube,

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
și l-a făcut repede căpitan.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(muzică de chitară blândă)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
A devenit unul dintre cei mai mulți
jucători importanți pentru echipă,

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
conducându-i la două Sao Paolo
Campionatele de stat pentru tineret.

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(muzică de chitară blândă)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
Experiența sa de fotbal în adolescență

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
a fost completat cu futsal,

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
adesea descris ca un mai rapid
si joc mai tehnic.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
Pele a creditat futsalul ca fiind

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
unul dintre cele mai importante aspecte

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
a dezvoltării sale fotbalistice.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
„Este mult mai rapid
decât fotbalul pe iarbă,

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
„Trebuie să te gândești foarte repede,

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
„Pentru că toți sunt aproape unul de celălalt.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
„Învăț jocul
probabil m-a ajutat sa ma gandesc

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
„pe picioarele mele mai bine.

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
„Am fost prima dată prin futsal

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
„Am avut șansa să mă joc cu adulții.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
„Aveam vreo 14 ani.

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
„Și îmi amintesc asta
a fost un turneu,

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
„Ceea ce mi s-a spus că sunt
prea tânăr pentru a participa,

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
„Am ajuns cel mai bun marcator
cu 14 sau 15 goluri.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
„Asta mi-a dat multă încredere”.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
„Am știut atunci să nu-mi fie frică
de orice ar putea veni”.

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(muzică de chitară blândă)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
După ce am impresionat pe ambele
terenuri interioare și exterioare,

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
de Brito în cele din urmă
a convins familia lui Pele

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
pentru a lăsa fenomenul în devenire să plece de acasă

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
și încercați pentru Santos
club profesionist de fotbal

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
când avea 15 ani.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
Dacă a reușit, Pele a avut șansa

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
pentru a-i ajuta să-și tragă familia
din nivelurile inferioare

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
a sistemului de ierarhie socială din Brazilia

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
și să le schimbe viața pentru totdeauna.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(muzică liniştitoare de chitară)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
Convins de talentul lui fenomenal,

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
în 1956, de Brito l-a dus pe Pele la Santos,

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
un industrial si port
oraș lângă Sao Paolo,

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
pentru a încerca pentru
club profesionist Santos FC.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
La sosire, de Brito
le-a spus directorilor de la Santos

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
că tânărul de 15 ani ar fi

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
cel mai mare fotbalist din lume.

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
În câteva minute de la a lui
încercare, senzația tânără

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
a impresionat antrenorul principal al lui Santos, Lula.

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
El a fost de acord cu evaluarea lui de Brito,

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
și s-a oferit să-l semneze pe Pele la echipă.

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
(muzică liniştitoare de chitară)

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
În iunie 1956, Pele
a semnat pentru Santos FC,

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
și a fost promovat în mass-media locală

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
ca viitor superstar al clubului.

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
(muzică ușoară optimistă)

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
Trei luni mai târziu,
adolescent și-a făcut debutul senior

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
împotriva rivalilor locali, corintenii,

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
într-o victorie impresionantă de șapte la unu.

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
Debutul lui senior a fost marcat

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
prin prima sa competiție
obiectiv pentru club,

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
primul dintre cele peste 600 de goluri
ar merge mai departe să marcheze

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
în lunga sa carieră la Santos.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(muzică ușoară optimistă)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Pentru anul următor, numele Pele încet

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
devenit din ce în ce mai sinonim
cu măreția fotbalistică.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Fani] Ole, ole, ole, ole.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Ole, ole, ole, ole, ole.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Ole, ole, ole, ole, ole.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
- Edson Arantes do Nascimento,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
foarte puțini oameni știu cine este
Edson Arantes do Nascimento

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
dar spune: „Știi, Pele?”

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Apoi toată lumea din întreaga lume

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
ei îl cunosc pe Pele (chicotește).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Gerry] Originea poreclei lui Pele

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
a fost mereu în dispută.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Nici măcar omul însuși nu este
absolut sigur de unde a venit.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Opt ani, nu,
șapte, opt ani,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Mă jucam pe stradă,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
copiii îmi spun Pele
pentru că am făcut o greșeală.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
Nu știu de ce, ce
motiv, nimeni nu știe motivul.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Apoi spun: „Ascultă, numele meu nu este Pele”,

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
„Numele meu este Edson, nu suna
eu Pele, acest nume urât.”

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Apoi toată lumea începe
cheamă-mă Pele să mă tachineze.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Gerry] Inițial când eram băiat,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
a fost poreclit Dico de către familia sa,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
un nume la care se referea mama lui

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
pentru tot restul vietii lui.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
În timpul lui de școală,
cu toate acestea, este teoretizat

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
că a primit porecla Pele

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
din cauza pronunţării lui greşite

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
de numele fotbalistului său favorit Bile.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
„Îmi amintesc numele
chiar m-a deranjat la început,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
„Am fost cu adevărat mândru că am
a fost numit după Thomas Edison

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
„și voiam să se numească Edson.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
„Am crezut că Pele sună oribil,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
"era un nume de gunoi"

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
„Edson suna mult mai mult
serios și important.”

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
Odată, am lovit un coleg de clasă

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
din cauza ei și câștigat
o suspendare de două zile.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
Acest lucru era previzibil
au efectul dorit.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
Alți copii și-au dat seama că mă enervează

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
și așa au început
numindu-mi si mai mult Pele.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
Pronunțarea lui greșită
iar gluma colegilor de clasă

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
a condus la tânărul Edson
devenind cunoscut sub numele de Pele,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
un nume care ar fi scandat
pe stadion din întreaga lume

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
pentru următorii 80 de ani.
- Data viitoare.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(oamenii vorbesc)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Când a început sezonul 1957,

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
Pele a primit un start
loc în prima echipă.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
Pe parcursul sezonului

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
adolescentul a devenit
golgheterul din ligă.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
Ceea ce era clar, chiar și la o vârstă atât de fragedă,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
a fost remarcabilul lui Pele
fluiditate pe teren.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Viteza și iuteala i se amplifică

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
abilitățile sale inegalabile de a mâna mingea,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
performanța minunei adolescentine

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
pentru clubul lui cu 41
goluri în 38 de apariții

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
pe bună dreptate a atras atenția
al echipei naționale a Braziliei.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- Am noroc pentru că cu 16 ani

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Eu joc cu echipa națională a Braziliei

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
în Maracana împotriva Argentinei.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Apoi am mai primit puțină experiență

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
pentru că stau opt luni

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
cu Santos de la 16 la 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
pentru a avea 17 ani joc cu Santo,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Eu joc câteva meciuri cu echipa Braziliei

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
și apoi am plecat în Suedia.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(muzică de chitară blândă)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Gerry] Lumea era
introdus oficial

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
lui Pele la Cupa Mondială din 1958 din Suedia.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
A fost un turneu de recorduri

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
pentru tânărul superstar brazilian.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(muzică de chitară blândă)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Deși inițial rănit,
Pele a debutat la Cupa Mondială

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
în faza finală a grupelor
meci împotriva U.R.S.S.

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
Pe vremea aceea el era
cel mai tânăr jucător care a participat

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
în Cupa Mondială.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(spectatorii aplauda)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(spectatorii aplauda)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(canta in limba straina)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Împotriva Franței, în
semifinală, Pele a marcat un hat-trick

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
devenind cel mai tânăr jucător
în istoria Cupei Mondiale să facă acest lucru.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(comentator vorbind in limba straina)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(comentator vorbind in limba straina)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(comentator vorbind in limba straina)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
După ce și-a asigurat echipa
un loc în finală,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Pele a devenit cel mai tânăr jucător

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
pentru a juca într-un meci de finală a Cupei Mondiale.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
Și, desigur,
adolescent a luminat finala,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
a marcat două goluri în timp ce Brazilia a învins Suedia

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
cinci-doi la Stockholm.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
La 17 ani, Pele câștigase
cel mai căutat trofeu

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
în fotbalul mondial și a făcut-o cu stil.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- Prima Cupă Mondială, I
avea 17 ani, știi.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Apoi am fost selectat să merg la,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
cu echipa națională pentru a merge în Suedia.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
Și apoi toată lumea se gândește,

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
„Doamne, a fost greu pentru tine, știi.”

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
„ești foarte tânăr”.

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Eu spun: „Jur, jur,
a fost ca un vis”,

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
„Nu a fost greu, am vrut doar

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
„Fii în echipă”.
- Ai vrut doar să te joci

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
să fii tu însuți.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Pele] M-am dus să mă joc
atunci am noroc.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Gerry] Echipa a plecat
acasă la reclamă națională

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
iar Pele a reluat jocul pentru Santos.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Cu nimic altceva decât talent care să-l călăuzească,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
băiatul din Minas Gerais a devenit
un superstar mondial al sportului

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
și o sursă de autenticitate
ridicare și inspirație

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
pentru oamenii din Brazilia.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(muzică de chitară blândă)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(canta in limba straina)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
Ca parte a serviciului său militar,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
a mai jucat pentru două echipe ale armatei.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
În 1959, singur, a îndurat
un program necruțător

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
din 103 meciuri competitive.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
De nouă ori, a jucat două
jocuri în 24 de ore.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(muzică de chitară blândă)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
Datorită performanței sale remarcabile

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
la Cupa Mondială din 1958 și a lui
succes continuu pentru Santos

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
în sezonul următor,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
tânărul Pele a fost ulterior inundat

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
cu oferte de a sari nava de la Santos

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
la o varietate de cluburi europene.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Real Madrid, Juventus
și Manchester United

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
a încercat să semneze tânărul brazilian
în urma turneului.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
Inter Milano a reușit chiar
ia-i un contract regulat

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
dar au fost nevoiți să-l sfâșie

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
la cererea președintelui lui Santos

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
în urma unei revolte a fanilor lui Santos.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(muzică de chitară blândă)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
Ca răspuns la încercare
braconaj din Europa

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
guvernul brazilian
a adoptat o rezoluție

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
declarându-l un non
comori naționale exportabile,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
făcând orice potențial
plecare legal complicată.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(muzică optimistă)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Pele a intrat în lumea din 1962
Cupă cu o aură în jurul lui.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
Până acum, mulțumesc lui vreodată
record de obiective și abilități în creștere,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
tânărul de 21 de ani a fost cel mai bun
jucător cotat în lume.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(muzică optimistă)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
O accidentare l-a pus pe brazilian

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
din restul turneului.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Totuși echipa a continuat
victorie, învingând Cehoslovacia

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
în finală şi devenire
primul din istorie

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
pentru a păstra un titlu de Cupă Mondială de fotbal.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(muzică optimistă)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
La acea vreme, doar jucători
care a apărut în finală

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
au fost eligibili pentru o medalie
înainte de regulamentele FIFA

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
au fost schimbate în 1978 în
include întreaga echipă,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
cu Pele primindu-si castigatorii
medalie retroactiv în 2007.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(muzică optimistă)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
După Cupa Mondială din 1962, Pele a continuat

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
pentru a excela pentru echipa sa de club Santos.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
În mod constant un golgheter,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
s-a confruntat adesea cu echipe care
și-au modificat jocul în mod specific

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
pentru a face față amenințării pe care o reprezenta,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
asigurând constant doi sau trei jucători

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
îl marcau mereu.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
În ciuda acestui fapt, a marcat în continuare
60 de goluri în sezonul 1964,

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
și 101 goluri în 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(muzică blândă)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
Datorită performanței sale remarcabile
la turneul precedent

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
și forma lui ilustră pentru Santos,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Pele era considerat în continuare cel mai bun jucător

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
în lume când Anglia
a găzduit Cupa Mondială în 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Cu toate acestea, pentru fanii brazilieni,
s-a marcat Cupa Mondială

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
după ce Pele a fost vizat de
echipe rivale care încearcă să-l oprească

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
pe urmele lui.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
A fost lovit cu brutalitate în
primul meci împotriva Bulgariei

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
si a fost in sfarsit marginalizat in timpul
al treilea meci din faza grupelor

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
de un tackle al unui jucător portughez.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
Cu Pele în esență
absentă Brazilia a fost eliminată

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
după ce a pierdut în fața Portugaliei.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(muzică de rău augur)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
După turneu, cel
Tânărul de 26 de ani era atât de descurajat

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
că a anunţat că va face
se retrage din echipa națională.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(muzică de rău augur)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
Până în 1969, cu Cupa Mondială
care se profilează, fanii și-au ținut respirația

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
după ce superstarul a declinat inițial

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
o convocare la echipa națională.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Zvonurile au apărut încet că Pele era aproape

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
să-și atârne cizmele
și părăsind fotbalul

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
în timp ce el era în vârf.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
Cu două Cupe Mondiale, aproape
30 de trofee interne,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
nenumărate premii individuale,
și sute de goluri,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
el trăise deja
visul suprem al fotbalistului.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
Pentru fanii fotbalului din Brazilia
și peste tot în lume,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
ideea unei Cupe Mondiale fără Pele,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
care fuseseră principalul lor
sursa de divertisment

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
pentru ultimul deceniu a fost de neconceput.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(clic al proiectorului de film)
(muzică de rău augur)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(vârâitul proiectorului de film)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Din fericire, după reconsiderarea
decizia sa inițială

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Pele le-ar oferi fanilor săi
inca o oportunitate

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
să-l văd jucând la
Cupa Mondială 1970 din Mexic.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(muzică ușoară plină de viață)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Ultima Cupă Mondială din '70 in
Mexic după, știi, 35 de ani,

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
asta mi-a fost greu.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
A fost dificil pentru că eu
era deja fostul jucător,

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Mă hotărăsc să mă retrag la această Cupă Mondială

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
apoi am început să spun „O, Doamne”,

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
„Nu vreau să pierd Cupa Mondială”

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
„Pentru că mă voi retrage”.

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
Medalia a fost aceeași, știi,

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
pentru că cele trei medalii sunt aceleași,

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
dar ambiția, momentul
a fost complet diferit.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(muzică plină de viață)

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Gerry] Echipa Braziliei a fost selectată

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
pentru turneul din 1970
este adesea considerată

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
cea mai mare echipă de fotbal din istorie.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
Traseul echipei spre
final i-a văzut în medie

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
mai mult de trei goluri pe meci.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Joga Bonito era în plin flux

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
pe măsură ce brazilienii treceau mai uşor
fiecare adversar în calea lui.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [Comentator] Gol!

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
Da, acolo este!

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
Aceasta este atingerea unui maestru.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(spectatorii aplauda)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
Pele!

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- Când vorbim despre
frumos joc, a fost o glumă

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
obișnuiam să spunem (vorbind străină),

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Am jucat un joc frumos,

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Santos, Brazilia, noi mereu
a jucat frumosul joc.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
Echipa europeană joacă prea tare,

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
nu este un joc frumos.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Comentator] Crud față de
spune-o, dar dăruind

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
un avantaj de două goluri se poate întâmpla o singură dată

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
la Cupa Mondială din 1970,
si stii cine a facut asta?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
Nu cred că Brazilia o va face aici.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Gerry] Împotriva echipei puternice a Angliei,

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
mulțumită parțial portarului eroic

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
al portarului Angliei Gordon Banks,

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
numai brazilienii
reușește să marcheze un gol.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- Îmi spune mereu
când vine aici

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
el spune: „Călătoresc tot
peste lume”, spune el,

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
„și oamenii vorbesc despre
golurile pe care le-am marcat”

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
el spune, „dar când vin în Anglia”

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
„Tot ce vorbim despre asta
exceptând ceea ce mi-ai făcut”.

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- Am avut mingea.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
Sar deja să spun
„Gol”, apoi m-am uitat acolo,

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
„Am făcut „Du-te, ah!” (râde)
(toată lumea râzând)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(muzică plină de viață)

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Gerry] Pele și echipa lui încă au câștigat,

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
eliminând anterior
Campionii Cupei Mondiale.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(muzică plină de viață)

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
Brazilia a înfruntat Italia în finală

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
pe stadionul Azteca din Mexico City

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
în ceea ce s-a dovedit a fi al lui Pele
ultima apariție competitivă

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
pentru tara lui.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Pele a marcat primul gol în finală

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
în ceea ce a fost cel de-al 100-lea gol al Braziliei la Cupa Mondială.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Se ridică deasupra italianului înalt
apărătorul să arunce mingea cu capul

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
în spatele plasei.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(muzică plină de viață)

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Saltul lui de bucurie în brațe

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
al coechipierului Jairzinho
a sărbători este privit

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
ca una dintre cele mai iconice
momente din istoria Cupei Mondiale.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(muzică plină de viață)

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
Echipa a continuat să câștige
patru la unu și ridică

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
încă o Cupă Mondială.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(muzică plină de viață)

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
După ce a fost direct responsabil
pentru peste jumătate din goluri

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
echipa sa a marcat în timpul Cupei Mondiale,

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Pele a primit Balonul de Aur

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
ca jucător al turneului.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(muzică plină de viață)

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
La scurt timp după ce l-a câștigat
a treia și ultima Cupă Mondială,

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Pele s-a retras din fotbalul internațional.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Și-a jucat ultimul meci
la 18 iulie 1971

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
împotriva Iugoslaviei la Rio de Janeiro.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(muzică plină de viață)

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Aproape 140.000 de fani
strâns în Maracana

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
să-l privesc pe Regele jucând
pentru Brazilia pentru ultima dată.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(muzică plină de viață)

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
După sezonul 1974,
al 19-lea cu Santos,

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Pele s-a retras din fotbalul de club brazilian,

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
deși juca din când în când

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
pentru Santos în oficial
meciuri competitive.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Pele spusese de mult că o va face
a jucat doar pentru Santos,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
deci pentru mulți, pensionarea lui
anunțul simțit

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
ca sfârșitul unui minunat
era din istoria fotbalului.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(muzică funky)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
Un an mai târziu, Pele a ieșit din pensie

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
să semneze cu New York-ul
Cosmos pentru sezonul 1975.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(muzică funky)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(turnația motorului mașinii)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Deși spusese de mult
avea să joace doar vreodată

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
pentru Santos, nu a putut
rezistă să răspunzi la apel

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
de la New York Cosmos în 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Toată lumea știe că am fost în Statele Unite

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
pentru a promova fotbalul acolo.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Joc 20 de ani cu echipa mea Santos,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
apoi când m-am pensionat

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
Am plecat în Statele Unite
pentru a promova fotbalul,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
și atunci New York-ul poate deveni
bine cunoscut în întreaga lume.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
Și astăzi, știi, pentru mine

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
Sunt o foarte, foarte onoare pentru asta.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
Cea mai bună distracție din
Statele Unite azi

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
este fotbalul, fotbalul.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Asta înseamnă foarte mult pentru mine, știi.

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Gerry] Henry A. Kissinger,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
secretarul Statelor Unite
de stat la acea vreme,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
îi scrisese brazilianului
Guvernul ii cere eliberarea

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Pele să joace în United
Statele să contribuie la promovarea fotbalului

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
și Brazilia în America.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(muzică plină de viață)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Jocul în America reprezentat
un pas semnificativ în jos

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
din punct de vedere al nivelului de joc pe care Pele

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
era obișnuit.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
Totuși, liga
a beneficiat foarte mult de el

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
ca ambasador al jocului,
iar vânzările de bilete au crescut.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(muzică funky)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
Publicul american, în mare parte
nefamiliar cu jocul,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
a început să bage în seamă.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(muzică funky)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
La fel ca impactul lui
despre fotbalul din Brazilia,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Pele a fost catalizatorul care a schimbat fotbalul

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
în America pentru totdeauna.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- Bine, ei bine, este Edson
Arantes do Nascimento,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
ma bucur sa te vad.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
Am spus bine?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- Plăcerile mele.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
Foarte frumos să fiu aici cu tine.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Acesta, desigur, este nemuritor,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
cu adevărat nemuritor în acest sport, Pele.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Pele, ce ai făcut
te gandesti la prima jumatate?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- Mi-a plăcut cum se joacă Cosmo, știi.

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
Este foarte greu de jucat

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
împotriva echipei care joacă all back.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Gerry] Pele a deschis
ușă pentru multe alte vedete

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
pentru a juca în America de Nord.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
În următorii câțiva ani,
alți jucători de renume mondial,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
inclusiv Johan Cruyff, Eusebio,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Bobby Moore, George Best și Gordon Banks

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
a urmat brazilianul
la Liga Americană.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- America a arătat în
peste asta pentru marii jucători

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
precum Pele și Beckenbauer,
George Best, se poate

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
un ultim capitol foarte atractiv
a carierei unui fotbalist.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Gazza merge acolo,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
și sunt sigur că se uită
nerăbdător să-l văd,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
să-l văd și să fii
el va fi o parte foarte mare

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
a viitoarei generaţii de fotbalişti.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Gerry] Pele a condus Cosmosul

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
la un campionat înainte
pensionarea definitivă,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
un eveniment marcat de un meci expoziţional

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
între noua lui adoptivă
Echipa York și Santos.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
Jocul s-a jucat în față

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
de o mulțime sold out pe Stadionul Giant

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
și a fost televizat în toată lumea.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Pele a jucat prima repriză cu Cosmos

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
iar al doilea cu Santos.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
Jocul s-a încheiat cu
Cosmos câștigând doi la unu,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
cu Pele înscriind o lovitură liberă de 30 de metri

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
pentru Cosmos în ceea ce a fost
scopul final al carierei sale.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
În a doua jumătate a început să plouă,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
afirmând un ziar brazilian

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
a iesi cu
titlul a doua zi,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
„Până și cerul plângea”.

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(muzică optimistă)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Pele s-a retras din fotbal
după meciul de expoziţie.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Moștenirea lui era ferm intactă

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
ca, probabil, cel mai bun
practicant al jocului frumos.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
Până atunci, a adunat o serie

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
de recorduri extraordinare,
cu 1.283 de goluri la numele său

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
inclusiv 92 hat-tricks și
o trilogie de Cupe Mondiale.

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
Brazilianul deține recordul
pentru cele mai multe obiective de carieră

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
și victorii la Cupa Mondială în istoria fotbalului.

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
Pensionarea nu a făcut nimic
diminuarea profilului public

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
lui Pele care a rămas un pitchman popular

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
și activ în multe arene profesionale.

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
Legenda braziliană s-a aventurat

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
în industria cinematografică
care apare în filmul din 1981

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
„Escape to Victory” ca
Caporalul Luis Fernandez

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
alături de Michael Caine,
Sylvester Stallone

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
și Max von Sydow.

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
Filmul plasat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
spune povestea prizonierilor de război aliați

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
care joacă un meci de fotbal de expoziție

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
împotriva echipei germane.

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
(muzica dramatica)

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
(soldații aplaudă)
(soldații aplaudând)

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
(muzică ușoară optimistă)

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
s-a aventurat și Pele în
serviciu public în 1995

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
când a fost numit
Ministrul Sportului al Braziliei

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
pana atunci, presedinte
Fernando Henrique Cardoso.

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
Pele a început o cruciadă
pentru a aduce responsabilitate

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
la operațiunile comerciale ale
Echipele profesioniste ale Braziliei

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
care erau încă în principal
alerga ca cluburi de domni

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
și să reformeze regulile
care reglementează contractele jucătorilor.

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
În 1997, Pele a fost premiat
o calitate de cavaler onorific

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
de regina Elisabeta a II-a.

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
- Încă face furori oriunde merge.

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
Cel mai mare fotbal
legenda tuturor timpurilor,

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
nu se poate numi Sir Pele
pentru că este cetățean străin

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
dar era clar mândru

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
a gongului pe care l-a primit de la Regina.

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
A fost parțial pentru munca lui cu copiii,

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
aici, la un proiect la Chelsea,

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
combinând temele și fotbalul.

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
Acum este ministru al sportului în Brazilia

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
și a arătat un joc diplomatic de picioare când a fost întrebat

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
despre Anglia la Cupa Mondială.

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
- Anglia, știi, joacă foarte bine.

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
Au un antrenor bun
acum, schimbă-ți stilul,

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
califica foarte bine.

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
Dar în acest turneu
este foarte greu de spus

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
cine va câștiga pentru că
este un turneu greu.

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
Îmi doresc Brazilia să câștige lupta.

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
- [Gerry] A scris cel mai bine
vânzând cărți despre viața lui,

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
atat pe cat si in afara
pitch, conturându-și ascensiunea

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
în vârful lumii fotbalistice.

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
- [Intervievator] Mă bucur să te văd.

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
Bun venit în Marea Britanie.

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
Povestește-ne despre carte;

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
este mai mult despre fotbal
sau mai multe despre tine?

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
- Este vorba despre viața mea.

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
Am făcut multe cărți,

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
vorbim tot ce știi.

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
- [Gerry] În decembrie,
2000, Pele și Maradona

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
a distribuit FIFA Player
Premiul Secolului.

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
Premiul a fost initial
destinat să se bazeze

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
la voturi într-un sondaj web,

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
dar după ce a devenit evident
că l-a favorizat pe Diego Maradona,

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
FIFA l-a numit apoi pe un
Comitetul de familie de fotbal

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
membrii FIFA să decidă
câștigătorul premiului.

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
Comitetul l-a ales pe Pele.

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
De când era Maradona
câștigând sondajul de internet

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
s-a decis ca
doi ar împărți premiul.

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
- Ei bine, cred că ca,

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
ar putea fi o căldură moartă oriunde te uiți la,

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
depinde de zona ta I
să presupunem că ești crescut,

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
era Pele sau Maradona,

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
asta e problema, nu?

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
Și, desigur, argumentele
poate continua, și mai departe, și mai departe.

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
Da, cred că probabil, da,
cei mai mari doi jucători

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
și cred că cel pe care l-ai putea

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
pus printre ei ar fi
doar Di Stefano, știi.

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
Dacă te uiți la ambele cariere,

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
Mă refer la câștigătorii Cupei Mondiale,
puneți în echipe grozave,

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
ambii au jucat pentru tara lor
la 17 ani, știi.

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
Îți spune chiar înainte
au devenit celebri

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
ce credeau despre ei,

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
identificarea lor ca fiind copii mici.

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
Este una foarte dificilă.

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
Pele a fost implicat

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
în trei Cupa Mondială
echipe câștigătoare, nu-i așa?

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
Deși a fost accidentat în finala din '62

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
și nu a jucat în ea, rănit,

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
și a fost accidentat la Cupa Mondială din '66.

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
Maradona și Pele au fost
diferite în anumite privințe.

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
Maradona a fost un controlor de curs fantastic

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
conducând mingea la picioarele fundașului.

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
Mereu am crezut că așa este
cea mai mare putere a lui.

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
El întotdeauna, el a pus
momeală pentru apărător

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
să încerc să-l abordez, știi,

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
a fost fantastic cum a făcut asta.

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
Și apoi lovitura de cap a lui Pele

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
în finala Cupei Mondiale împotriva Italiei,

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
cum se suspendă în
aerul și coboară capul în jos.

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
Adică fantastic.

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
Și Pele a marcat primul
jocul pentru Brazilia a marcat,

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
Cred că a marcat un hat-trick, nu-i așa?

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
A marcat un hat-trick
primul său meci împotriva Suediei.

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
A marcat un gol în semifinală,

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
a marcat doi în finală, nu-i așa?

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
Da, doi în finală,
unul in semifinala,

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
nu a fost împotriva Țării Galilor?

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
- [Gerry] Pentru toate
cariera sa post de jucător,

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
Pele a continuat să fie implicat

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
cu fotbalul cât mai mult posibil,

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
acționând ca custode pentru
joc și călătorind în întreaga lume

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
pentru a ajuta la promovarea diferitelor
cluburi, cupe și turnee.

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
- O să fac o declarație aici.

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
Aceasta este singura ceașcă I
nu am avut in casa mea.

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
Am o masă, pot?
iau asta acasă de aici?

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
(toata lumea rade)

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
(oamenii vorbesc slab)

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
- [Fotograf] Doar
stai pentru camere,

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
stați, vă rog, băieți.
- Mulţumesc.

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
(oamenii vorbesc slab)

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
- Este un foarte autentic,
persoană caldă și minunată.

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
Păcat, nu poate semna
pentru noi astăzi ca jucător,

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
dar se pare că și-a deteriorat ligamentele,

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
niciodată când joci la nivel superior,

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
dar când preda
copiii lui săptămâna trecută

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
s-a împiedicat și oarecum
i-a afectat ligamentul genunchiului.

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
Așa că șchiopătează puțin.

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
(Pele râzând) Cred că el
mai putea intra în echipă

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
dar poate nu începe sau
juca toate cele 90 de minute.

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
Așa că suntem cu toții încântați, Sheffield United,

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
să-l avem pe Pele cu noi, e ambasador

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
pentru lumea sportului și ambasador,

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
în special pentru lumea fotbalului.

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
Așa cum i-am spus, la prânz

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
o dată o lamă, întotdeauna o lamă.

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
(muzică moale de pian)

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
(oamenii vorbesc slab)
(fani aplauda)

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
(oamenii aplauda)

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
(oamenii aplauda)

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
(oamenii vorbesc slab)

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
(fani aplauda)

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
- [Fani] Pele!

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
- Mulţumesc.

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
- [Gerry] În 2013, a fost premiat

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
Premiul FIFA Balonul de Aur

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
în recunoaştere a lui
cariera si realizarile.

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
(muzică moale de pian)
(publicul aplauda)

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
Cea mai notabilă zonă a vieții de mai târziu a lui Pele

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
a fost lucrarea lui de ambasador;

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
pensionarea a văzut fotbalul
legenda merge la campanie

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
pentru o varietate de cauze,
inclusiv reducerea sărăciei,

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
mișcări anticorupție,
si protectia mediului.

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
(oamenii vorbesc slab)

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
Pele a scos la licitație peste 1.600 de articole

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
dintr-o colecție pe care a acumulat-o

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
de-a lungul deceniilor şi a crescut 3.6
milioane de lire sterline pentru caritate.

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
- Toate ofertele care sunt în
camera care merge la (indistinct)

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
până la 2000, (breton de ciocan), 2000.

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
(muzică ușoară de pian)

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
- [Auctioneer] Am 264 pentru (indistinct).

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
(indistinc) din 264, 140, 150, 160,

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
170, 180, 190,
200, 220, 240, 260.

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
(muzică ușoară de pian)

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
- [Gerry] Boala dictată
mare parte din ultimii ani ai lui Pele

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
ca legenda braziliană
a luptat cu diverse probleme de sănătate.

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
Încă hotărât să particip
evenimente publice și întâlni fani,

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
fragilitatea lui Pele a devenit
tot mai evident.

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
(muzică ușoară de pian)

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
În septembrie 2021, Pele a fost operat

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
pentru a elimina o tumoare canceroasă de colon,

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
și a început chimioterapia la scurt timp după.

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
(muzică ușoară de pian)

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
Pe 3 decembrie 2022,
Pele a fost internat

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
la Albert Einstein
Spitalul din Sao Paulo.

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
Patru zile mai târziu, a spus el
adepții săi de pe rețelele sociale,

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
„Vreau să-i păstrez pe toți
calm si pozitiv.

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
„Sunt puternic, cu multă speranță.

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
„Am multă credință în Dumnezeu”.

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
„Mulțumesc mult
pentru tot”.

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
(muzică ușoară de pian)

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
Pe 29 decembrie,
2022, Pele a murit la Sao Paulo,

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
după o scurtă luptă cu cancerul de colon.

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
(vârâitul proiectorului de film)
(muzică de rău augur)

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
(vârâitul proiectorului de film)
(muzica de rău augur continuă)

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
(muzica de rău augur continuă)

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
O perioadă națională de trei zile
a fost anunțat doliu,

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
un tribut potrivit pentru un rege.

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
Peste tot în lume, oamenii au sărbătorit

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
viata extraordinara a lui Pele.

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
În Santos, sicriul lui Pele
drapată în steaguri ale Braziliei

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
și Santos FC a stat în stare
pe stadionul Vila Belmiro.

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
Aproape un sfert de milion de fani

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
au stat la coadă să-i aducă omagiu lui Pele,

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
o manifestare a moștenirii pe care a creat-o.

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
Fanii s-au aliniat pe străzile orașului

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
unde a început cariera lui de poveste
să-și ia rămas bun legendei

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
întrucât sicriul lui a fost mutat de pe stadion

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
la locul lui de odihnă final.

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
(muzică tristă)

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Mulți prezenți au purtat

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
galbenul și verdele
tricourile braziliane numărul 10

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
iar alb-negru
Tricoul clubului de fotbal Santos

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
pe care Pele a purtat-o pe parcursul carierei.

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
(muzică tristă)

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
Pele a fost înmormântat la Memorial
Necropol Ecumenica,

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
cel mai înalt cimitir vertical din lume

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
cu vedere la stadion
unde a devenit o icoană.

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
- Este important ca copiii
peste 20 de ani, peste 50 de ani,

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
și peste 100 de ani,
își amintesc cine era Pele.

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
El a fost primul în multe lucruri.

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
Și trebuie să ne amintim de el pe un câmp,

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
pe un stadion unde se marchează goluri,

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
unde se simt emoțiile

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
pentru că tocmai asta e priceperea pe care Pele

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
avut ca dar al lui Dumnezeu.

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
- [Gerry] Oriunde se joacă fotbal

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
numele Pele va fi sinonim cu acesta.

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
Pentru mulți, realizările lui Pele

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
pe terenul de fotbal
nu va fi niciodată egalat,

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
și practic toți marii fotbaliști

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
se va măsura cu brazilianul

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
care a făcut lumea să se oprească oricând
mingea era la picioarele lui.

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
(muzică ușoară de pian)

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
Astăzi ne amintim că Pele este
omul care a schimbat fotbalul

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
și Brazilia pentru totdeauna.

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
(muzică ușoară de pian)

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
(muzică outro de rău augur)